1 00:00:03,700 --> 00:00:05,868 Et nous sommes de retour avec notre appelant de Tribeca. 2 00:00:05,913 --> 00:00:07,380 Vous disiez, appelant ? 3 00:00:07,422 --> 00:00:09,423 Je disais, je suis je commence à réfléchir 4 00:00:09,473 --> 00:00:12,375 que peut-être je ne suis tout simplement pas capable d'avoir une relation. 5 00:00:16,583 --> 00:00:18,684 [ Dr Dell ] : Est-ce que vous ta radio est allumée ? 6 00:00:18,729 --> 00:00:20,497 Oh, ha ha ha. Désolé. 7 00:00:20,540 --> 00:00:22,174 Je voulais juste entendre moi-même à la radio. 8 00:00:22,217 --> 00:00:24,385 J'ai l'air plutôt mignon. 9 00:00:24,431 --> 00:00:27,933 Dis-moi, as-tu eu des relations sérieuses ? 10 00:00:27,986 --> 00:00:31,688 Oh, des tonnes. je viens de rompre avec ce Britannique Ben. 11 00:00:31,742 --> 00:00:35,277 Je veux dire, Smen. 12 00:00:35,330 --> 00:00:40,067 Parce qu'il a dit que je j'ai aimé... Smince. 13 00:00:40,125 --> 00:00:42,160 "Smen" ? 14 00:00:42,205 --> 00:00:43,772 "Smince" ? 15 00:00:46,028 --> 00:00:47,962 Des hommes ? 16 00:00:48,006 --> 00:00:49,474 Smince ? 17 00:00:49,516 --> 00:00:55,254 [halètement] C'est ma sœur. 18 00:00:55,317 --> 00:00:57,118 ⪠Tu sais vraiment comment danser ⪠19 00:00:57,162 --> 00:01:00,464 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠20 00:01:00,515 --> 00:01:02,149 ⪠Parlez de vraie romance ⪠21 00:01:02,193 --> 00:01:04,027 ⪠Ouais ⪠22 00:01:04,070 --> 00:01:06,071 ⪠Continue de chuchoter dans mon oreille ⪠23 00:01:06,116 --> 00:01:08,051 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 24 00:01:08,095 --> 00:01:10,163 ⪠Parce que c'est vrai ⪠⪠Ce que j'aime ⪠25 00:01:10,207 --> 00:01:12,442 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠⪠Ce que j'aime ⪠26 00:01:12,488 --> 00:01:14,723 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠27 00:01:14,768 --> 00:01:17,436 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠28 00:01:17,485 --> 00:01:19,286 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠29 00:01:19,330 --> 00:01:20,530 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠30 00:01:20,570 --> 00:01:22,204 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠31 00:01:22,247 --> 00:01:24,682 ⪠C'est ce que j'aime chez ⪠⪠Hé… 32 00:01:24,729 --> 00:01:26,763 ⪠Euh-huh… 33 00:01:26,808 --> 00:01:28,709 ⪠Euh-huh… 34 00:01:28,753 --> 00:01:31,855 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠35 00:01:31,872 --> 00:01:33,272 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 36 00:01:35,600 --> 00:01:35,799 Houx, Houx... 37 00:01:39,893 --> 00:01:41,227 Non, non, donne-moi le téléphone. 38 00:01:41,268 --> 00:01:43,269 Non, allez, j'ai été j'essaie de joindre le Dr Dell 39 00:01:43,314 --> 00:01:45,281 depuis des années. S'il vous plaît, donnez-moi le téléphone ! 40 00:01:45,327 --> 00:01:48,862 Je suis vraiment désolé, un instant, s'il vous plaît. 41 00:01:48,915 --> 00:01:50,415 Holly, Holly ! 42 00:01:50,458 --> 00:01:53,760 Aah ! 43 00:01:53,811 --> 00:01:55,512 Vous disiez ? 44 00:01:57,433 --> 00:01:59,267 [ Dr Dell ] : Appelant, ce que tu dois faire 45 00:01:59,310 --> 00:02:01,912 c'est penser à ton passé relations. 46 00:02:01,960 --> 00:02:04,128 Un de ces gars a les réponses. 47 00:02:04,174 --> 00:02:06,708 Tu dois aller vers lui et l'écouter à ce qu'il a à dire. 48 00:02:06,756 --> 00:02:10,158 Et le plus tôt, mieux c'est. 49 00:02:12,491 --> 00:02:15,226 Oh, mon Dieu, Holly arrive. 50 00:02:15,274 --> 00:02:16,674 Holly arrive. 51 00:02:16,716 --> 00:02:19,084 J'ai besoin -- 52 00:02:19,131 --> 00:02:22,467 un pantalon ! 53 00:02:22,518 --> 00:02:24,286 Merci beaucoup, Dr Dell. 54 00:02:24,329 --> 00:02:25,796 D'accord, au revoir. Aah ! 55 00:02:28,554 --> 00:02:29,721 À votre tour. 56 00:02:29,761 --> 00:02:32,964 Salut, docteur. 57 00:02:33,015 --> 00:02:34,916 D'accord, voici ma situation. 58 00:02:34,960 --> 00:02:36,294 Tout a commencé -- 59 00:02:36,335 --> 00:02:38,603 [ Dr Dell ] : Vous avez une minute. 60 00:02:38,649 --> 00:02:40,883 Euh, d'accord, euh... j'ai 30 ans, 61 00:02:40,929 --> 00:02:42,964 célibataire, fiancé deux fois, marié aucun. 62 00:02:43,008 --> 00:02:45,410 Euh, et je veux juste -- je veux pour ressentir ce sentiment 63 00:02:45,457 --> 00:02:47,692 que tu obtiens, tu sais, quand tu vois un mec, 64 00:02:47,737 --> 00:02:50,472 et tu es très excité sensation dans l'estomac. 65 00:02:50,520 --> 00:02:52,288 Ton visage devient un peu chaud, 66 00:02:52,332 --> 00:02:54,300 et ton cœur commence à battre juste un peu plus vite. 67 00:02:54,344 --> 00:02:55,678 Excusez-moi, madame, J'en voudrais cinq... 68 00:02:55,719 --> 00:02:57,587 Chut ! Nous sommes sortis ! 69 00:02:57,630 --> 00:02:59,765 Aller! 70 00:02:59,810 --> 00:03:03,045 [ Dr Dell ] : Avez-vous déjà ressenti ce sentiment avant ? 71 00:03:03,097 --> 00:03:05,398 - Une fois. - Et? 72 00:03:06,348 --> 00:03:08,616 Il n'avait tout simplement pas raison pour moi. 73 00:03:08,663 --> 00:03:11,031 Sur le papier, je suis en quelque sorte imagine-moi 74 00:03:11,077 --> 00:03:12,511 avec quelqu'un, tu sais... 75 00:03:12,553 --> 00:03:14,654 Laisse-moi deviner... diplômé de Harvard, 76 00:03:14,700 --> 00:03:16,801 peut-être un avocat, 2,4 enfants, 77 00:03:16,846 --> 00:03:18,046 salaire à six chiffres... 78 00:03:18,087 --> 00:03:21,055 Pouvez-vous me voir ? 79 00:03:21,105 --> 00:03:23,573 Alors qu'est-ce que ce type qui te rend si chaud 80 00:03:23,620 --> 00:03:25,555 faire dans la vie ? 81 00:03:25,599 --> 00:03:28,701 C'est mon plombier. 82 00:03:28,751 --> 00:03:31,987 Alors tu dois voir ce plombier. 83 00:03:32,037 --> 00:03:34,138 Oh non. Non, non, non, non. Non, non, non. 84 00:03:34,184 --> 00:03:36,785 Non, non, non. Cela n'arrivera pas. 85 00:03:36,834 --> 00:03:38,935 Tu veux parier ? 86 00:04:05,412 --> 00:04:07,379 Salut. 87 00:04:09,134 --> 00:04:10,401 Vous n'êtes pas... 88 00:04:10,443 --> 00:04:11,910 Attiré par toi. 89 00:04:11,951 --> 00:04:14,887 Alors arrête avec le "viens ici", regarde, mec. 90 00:04:18,424 --> 00:04:19,824 Houx. 91 00:04:19,866 --> 00:04:22,734 Salut Henri. 92 00:04:25,635 --> 00:04:27,803 je pensais J'ai entendu quelque chose. 93 00:04:27,848 --> 00:04:32,051 As-tu entendu quelque chose? 94 00:04:32,107 --> 00:04:34,375 Holly devrait être là à présent. 95 00:04:36,701 --> 00:04:39,603 Oh, mon Dieu. 96 00:04:39,652 --> 00:04:41,620 Et si le métro en panne ? 97 00:04:41,665 --> 00:04:43,833 Et si elle n'avait jamais eu dans le métro ? 98 00:04:43,878 --> 00:04:45,846 Et si elle attrapait un peu d'eau pour emporter 99 00:04:45,890 --> 00:04:47,858 et le réfrigérateur est tombé sur elle ? 100 00:04:47,902 --> 00:04:49,870 Gary, le réfrigérateur pourrait lui tomber dessus ! 101 00:04:49,914 --> 00:04:53,250 Elle serait piégée en dessous ! 102 00:04:53,301 --> 00:04:56,036 Merci, mec. 103 00:04:56,086 --> 00:04:58,087 Maintenant, appelle-la. 104 00:04:58,131 --> 00:04:59,732 Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 105 00:04:59,774 --> 00:05:02,142 je ne veux pas avoir l'air désespéré. 106 00:05:07,958 --> 00:05:10,693 [le téléphone portable sonne] 107 00:05:10,741 --> 00:05:13,109 [sonnerie] 108 00:05:13,155 --> 00:05:15,423 Salut, Gary, quoi de neuf ? 109 00:05:15,470 --> 00:05:17,571 Où es-tu ? 110 00:05:17,615 --> 00:05:20,150 Est-elle piégée ? Est-elle piégée ? 111 00:05:20,198 --> 00:05:22,800 Je suis à Princeton. Je rends visite à Henry. 112 00:05:22,847 --> 00:05:25,115 Oh, euh-huh, d'accord, au revoir. 113 00:05:27,207 --> 00:05:28,874 Eh bien, où est-elle ? 114 00:05:28,918 --> 00:05:32,487 Eh bien, eh bien, euh, elle ne l'est pas à Princeton, en visite à Henry. 115 00:05:32,539 --> 00:05:34,240 Quoi? Pourquoi irait-elle là-bas ? 116 00:05:34,283 --> 00:05:36,251 Le gars de la radio lui a dit pour en parler 117 00:05:36,295 --> 00:05:38,530 avec son petit ami, écoutez son côté. 118 00:05:38,575 --> 00:05:40,676 Eh bien, tu sais, Henry était son premier amour. 119 00:05:40,722 --> 00:05:42,756 Et il la connaît le plus long, 120 00:05:42,802 --> 00:05:44,869 et bien, tu sais, il est vraiment très intelligent. 121 00:05:44,915 --> 00:05:47,149 Tu sais, mec était un excellent petit ami. 122 00:05:48,255 --> 00:05:49,856 Oh, mon Dieu. 123 00:05:49,898 --> 00:05:51,833 Pensez-vous qu'ils sont se remettre ensemble ? 124 00:05:51,877 --> 00:05:54,345 Ils ne peuvent pas se remettre ensemble. Gary, ne les laisse pas 125 00:05:54,392 --> 00:05:56,560 - Remettez-vous ensemble ! - Calme-toi, ma fille. 126 00:05:56,606 --> 00:05:58,874 C'est ça. Je vais la chercher. 127 00:05:58,920 --> 00:06:01,288 Et qu'est-ce que tu prévois faire quand tu la verras ? 128 00:06:01,334 --> 00:06:03,736 Quand je la vois ? 129 00:06:03,782 --> 00:06:06,517 Quand je la vois, Je vais l'attraper, 130 00:06:06,566 --> 00:06:09,801 et je vais bien regarder dans ces beaux yeux, 131 00:06:09,852 --> 00:06:13,255 et je vais dire : " Arrête d'être tellement stupide! 132 00:06:13,306 --> 00:06:16,742 "Les gens passent toute leur vie je cherche ce que nous avons. 133 00:06:16,794 --> 00:06:18,795 "Je t'aime. Tu m'aimes. 134 00:06:18,840 --> 00:06:22,009 Qu'est-ce que c'est est-ce qu'on attend ?" 135 00:06:22,060 --> 00:06:24,895 Je pense que j'avais tort, mec. 136 00:06:24,943 --> 00:06:27,345 je suis un peu attiré à toi. 137 00:06:34,166 --> 00:06:35,934 Ok, qu'est-ce que c'est la grande urgence ? 138 00:06:35,977 --> 00:06:38,112 Oh, le tuyau s'est encore cassé. 139 00:06:38,157 --> 00:06:40,291 Ah... 140 00:06:40,337 --> 00:06:41,637 Oh mon Dieu. 141 00:06:41,678 --> 00:06:45,681 Je connais ce cul. 142 00:06:45,736 --> 00:06:47,703 Ouais, J'ai appelé ce cul. 143 00:06:47,749 --> 00:06:50,050 Rappelez-vous, vous étiez censé avoir un rendez-vous avec ce cul. 144 00:06:50,095 --> 00:06:52,497 - Ouais, et j'ai annulé. - Ce qui était stupide ! 145 00:06:52,544 --> 00:06:54,145 Regardez-le ! 146 00:06:54,187 --> 00:06:57,189 Wow, c'est du crack ! 147 00:07:01,901 --> 00:07:03,701 Ta pipe a une pause très inhabituelle. 148 00:07:03,745 --> 00:07:06,146 C'est comme si quelque chose l'avait frappé avec beaucoup de force 149 00:07:06,193 --> 00:07:07,994 de l'extérieur, vous savez, pas l'intérieur. 150 00:07:08,038 --> 00:07:09,838 Qu'est-ce que tu es, Le C.S.I. Dépôt à domicile ? 151 00:07:09,882 --> 00:07:12,317 Réparez simplement ce tuyau. 152 00:07:12,364 --> 00:07:16,000 Je pense que toi et moi savons ce qui s'est passé. 153 00:07:16,053 --> 00:07:17,887 Honnêtement, non. 154 00:07:17,931 --> 00:07:19,999 Ouais, tu voulais pour me revoir, 155 00:07:20,044 --> 00:07:22,579 alors tu as donné la pipe un petit coup de pied. 156 00:07:22,626 --> 00:07:24,861 Eh bien, ouais, non, s'il te plaît. 157 00:07:24,906 --> 00:07:27,274 Quel genre de malade ferait quelque chose comme ça ? 158 00:07:31,345 --> 00:07:33,113 À quelle heure dois-je venir te chercher ? 159 00:07:33,156 --> 00:07:35,558 Attends, je n'avais rien à voir avec ça. 160 00:07:35,605 --> 00:07:36,839 Que diriez-vous de 8h00 ? 161 00:07:36,879 --> 00:07:39,414 C'est elle qui a donné un coup de pied dans le truc. 162 00:07:39,461 --> 00:07:42,497 Bien. 7h30. Vous évidemment je ne peux pas attendre jusqu'à 8h00. 163 00:07:42,547 --> 00:07:44,715 Non, je peux attendre jusqu'à 8h00. 164 00:07:44,760 --> 00:07:46,861 Il est 8h00. 165 00:07:46,907 --> 00:07:50,209 Qu'est-ce que c'est tu fais ? 166 00:07:50,260 --> 00:07:54,564 Obtenir votre plomberie pris en charge. 167 00:07:54,620 --> 00:07:56,487 Henry, tu as l'air donc universitaire. 168 00:07:56,531 --> 00:07:58,465 Tu as même grandi un patch d'âme ? 169 00:07:58,509 --> 00:08:00,577 Ouais, j'allais pour une barbe, 170 00:08:00,623 --> 00:08:02,523 mais c'est tout qui est entré. 171 00:08:02,568 --> 00:08:04,435 Hé, je me souviens quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 172 00:08:04,480 --> 00:08:06,047 Tu n'avais même pas poils du visage. 173 00:08:06,089 --> 00:08:07,523 Toi non plus. 174 00:08:07,564 --> 00:08:09,065 Vrai. 175 00:08:09,107 --> 00:08:11,809 Euh, excusez-moi, n'est-ce pas est-ce que tu as un stylo ? 176 00:08:11,857 --> 00:08:13,825 Euh... ouais. Ouais. 177 00:08:13,869 --> 00:08:16,204 - Voici. - Merci. 178 00:08:16,250 --> 00:08:18,652 Vous êtes les bienvenus. 179 00:08:22,287 --> 00:08:23,821 Ouah. 180 00:08:23,864 --> 00:08:26,399 Je me demande ce qu'elle ferait pour un surligneur. 181 00:08:26,446 --> 00:08:27,946 C'est ma petite amie. 182 00:08:27,989 --> 00:08:29,356 Henri... 183 00:08:29,397 --> 00:08:30,964 Oh, mon Dieu. Elle est si mignonne. 184 00:08:31,007 --> 00:08:32,908 Depuis combien de temps avez-vous les gars tu es sorti ? 185 00:08:32,952 --> 00:08:34,352 Genre six mois. 186 00:08:34,394 --> 00:08:36,829 Henry, comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait parle-nous d'elle ? 187 00:08:36,875 --> 00:08:38,642 Personne ne m'a appelé. 188 00:08:40,699 --> 00:08:43,234 Alors... quel est son nom ? 189 00:08:43,281 --> 00:08:45,415 Elle s'appelle Holly, et ce n'est pas malade. 190 00:08:45,461 --> 00:08:47,462 Je n'ai pas dit que c'était malade. 191 00:08:47,506 --> 00:08:49,474 Son nom de famille pas Tyler, n'est-ce pas ? 192 00:08:49,518 --> 00:08:50,485 Ha ha ha ha. 193 00:08:50,525 --> 00:08:51,592 Non. 194 00:08:51,631 --> 00:08:54,733 Mais, euh, elle est géniale, tu sais ? 195 00:08:54,784 --> 00:08:57,152 C'est si bon d'être dans une relation saine, 196 00:08:57,198 --> 00:09:00,734 au lieu de, tu sais, ce que nous avions. 197 00:09:00,786 --> 00:09:03,254 Eh bien, si ça te fait je me sens mieux, 198 00:09:03,302 --> 00:09:06,337 aucune de mes relations ont été en bonne santé. 199 00:09:09,271 --> 00:09:12,573 Alors, euh, je viens de sortir de curiosité, 200 00:09:12,625 --> 00:09:14,559 pourquoi es-tu venu jusqu'ici 201 00:09:14,603 --> 00:09:16,604 pour me parler de Vince ? 202 00:09:16,650 --> 00:09:19,218 Ne serait-ce pas plus facile juste pour parler à Vince ? 203 00:09:19,265 --> 00:09:21,266 Je l'aime. Je ne peux pas lui parler. 204 00:09:21,311 --> 00:09:23,746 Je ne sais pas. Avec toi et moi, 205 00:09:23,793 --> 00:09:25,961 nos sentiments ne vous gênez pas. 206 00:09:26,006 --> 00:09:27,874 Nous sommes fondamentalement comme frère et sœur. 207 00:09:27,918 --> 00:09:30,019 Oh... juste ce que tu veux entendre 208 00:09:30,064 --> 00:09:32,266 de la fille dont tu étais amoureux. 209 00:09:34,000 --> 00:09:36,168 je t'ai dit ça un million de fois, 210 00:09:36,213 --> 00:09:38,648 Todd n'est pas pour moi, d'accord ? Nous avons passé une nuit ensemble. 211 00:09:38,696 --> 00:09:40,697 C'était il y a longtemps, et même alors, 212 00:09:40,741 --> 00:09:43,176 la seule chose que nous avions notre point commun était... 213 00:09:43,223 --> 00:09:45,324 des morceaux coquins. 214 00:09:45,369 --> 00:09:48,571 D'accord, c'est ce qu'on appelle la chimie. 215 00:09:48,622 --> 00:09:50,890 Vous aviez une alchimie. 216 00:09:50,936 --> 00:09:52,737 Écoute, je suis sorti une fois avec un mec tout l'été 217 00:09:52,781 --> 00:09:55,082 parce qu'il avait climatisation. 218 00:09:55,128 --> 00:09:57,296 Maintenant, toi entre tous 219 00:09:57,341 --> 00:09:59,443 je devrais savoir que la chimie ça ne vient pas juste 220 00:09:59,488 --> 00:10:01,722 tous les jours, tu sais ? Pourquoi ne vois-tu pas 221 00:10:01,768 --> 00:10:03,569 si tu as quelque chose plus profond ? 222 00:10:03,613 --> 00:10:07,349 Et sinon, je prendrai une fissure contre lui. 223 00:10:09,280 --> 00:10:13,583 Donc, je suppose que c'est la meilleure façon mettre ceci serait... 224 00:10:13,640 --> 00:10:16,475 tu es nul aux relations. 225 00:10:16,524 --> 00:10:18,392 Mm-hmm, continue. 226 00:10:18,436 --> 00:10:20,637 Tu vois, Holly, les choses étaient super entre nous 227 00:10:20,683 --> 00:10:23,017 quand tout était fini et léger et amusant. 228 00:10:23,064 --> 00:10:26,533 Mais ensuite nous sommes arrivés au "J'étais ça commence à vous déranger". 229 00:10:26,585 --> 00:10:30,288 Ouais, je m'en souviens. 230 00:10:30,341 --> 00:10:32,909 C'était précieux. 231 00:10:32,957 --> 00:10:34,958 Tu ne vois pas, Holly ? 232 00:10:35,003 --> 00:10:37,071 Que quand les choses ne sois pas parfait, 233 00:10:37,115 --> 00:10:38,649 tu commences à chercher pour les autres gars. 234 00:10:38,692 --> 00:10:41,293 Avec moi, c'était Vince. 235 00:10:41,342 --> 00:10:43,643 Avec Ben, c'était Vince. 236 00:10:43,688 --> 00:10:45,656 Voyez-vous un modèle ? 237 00:10:45,701 --> 00:10:49,070 Le modèle est Vince ! 238 00:10:49,122 --> 00:10:51,223 Ouah. 239 00:10:51,268 --> 00:10:54,270 Juste assis à Princeton ça me rend intelligent ! 240 00:10:54,319 --> 00:10:55,653 Tu ne vois pas, Holly ? 241 00:10:55,694 --> 00:10:57,962 Vince est le gars qui vous continuez à y revenir. 242 00:10:58,009 --> 00:11:00,243 Et puis je continue de courir loin de lui. 243 00:11:00,289 --> 00:11:02,356 Pourquoi est-ce que je garde le fuir ? 244 00:11:02,402 --> 00:11:03,869 Pourquoi, Princeton, pourquoi ? 245 00:11:03,911 --> 00:11:05,812 Eh bien, si je vous le dis, ça ne signifiera pas grand-chose 246 00:11:05,857 --> 00:11:07,691 comme si tu comprenais pour vous-même. 247 00:11:07,734 --> 00:11:09,802 Ouais, mais je ne le ferai pas. 248 00:11:09,847 --> 00:11:11,281 D'accord. 249 00:11:11,322 --> 00:11:14,358 Euh, qu'est-ce que tu imagines votre relation 250 00:11:14,408 --> 00:11:15,942 avec Vince comme ça ? 251 00:11:15,984 --> 00:11:18,052 Je ne sais pas. Régulier... 252 00:11:18,096 --> 00:11:21,399 juste nous deux assis autour, en prenant une tasse de café. 253 00:11:21,450 --> 00:11:23,184 Comme ça... 254 00:11:25,000 --> 00:11:27,702 [ Holly ] : Peut-être dans un endroit pittoresque petit café.... 255 00:11:27,750 --> 00:11:30,719 un bistrot. 256 00:11:30,769 --> 00:11:34,539 Avec peu lumières scintillantes... 257 00:11:34,592 --> 00:11:37,928 à Parée. 258 00:11:37,979 --> 00:11:41,215 Avec de la musique romantique... 259 00:11:48,610 --> 00:11:50,611 et les Français. 260 00:11:50,656 --> 00:11:52,790 Des gentils. 261 00:11:55,486 --> 00:11:57,019 Et bien sûr, 262 00:11:57,062 --> 00:12:00,197 nous porterions tous les deux quelque chose d'extraordinaire. 263 00:12:03,869 --> 00:12:06,104 Et Vince aurait l'air dans mes yeux 264 00:12:06,150 --> 00:12:08,485 et dit qu'il ne pouvait pas supporter être loin de moi 265 00:12:08,531 --> 00:12:10,466 pendant cinq minutes. 266 00:12:10,510 --> 00:12:13,645 Je ne pouvais pas supporter d'être absent de votre part pendant cinq minutes. 267 00:12:13,696 --> 00:12:16,498 Si je n'avais pas besoin de monnaie, Je ne serais jamais parti. 268 00:12:16,546 --> 00:12:19,548 Tout est si parfait. 269 00:12:19,598 --> 00:12:21,766 J'aimerais que ça puisse toujours sois comme ça. 270 00:12:21,811 --> 00:12:25,214 Je suis très content, ma chérie. 271 00:12:25,265 --> 00:12:27,633 [Henry] : Vince parle Français? 272 00:12:27,681 --> 00:12:29,782 [Houx] : Hé, c'est mon fantasme. 273 00:12:29,826 --> 00:12:31,961 Est-ce que je t'ai dit ça ils publient mon roman 274 00:12:32,006 --> 00:12:33,673 basé sur notre amour ? 275 00:12:33,717 --> 00:12:35,618 [Henry] : Allez, Vince parle français, 276 00:12:35,662 --> 00:12:37,529 et il a écrit un roman ? 277 00:12:37,574 --> 00:12:41,443 [ Holly ] : Et il a un château en Irlande. 278 00:12:41,497 --> 00:12:45,333 Je suis si heureux que nous ayons enfin tout a été réglé. 279 00:12:45,387 --> 00:12:47,455 Et maintenant nous sommes ensemble. 280 00:12:47,500 --> 00:12:49,768 Moi aussi. 281 00:12:49,814 --> 00:12:52,749 Je t'aime, Holly. 282 00:12:52,799 --> 00:12:56,569 Okay, eh bien, je dois y aller. 283 00:12:56,622 --> 00:12:58,123 [Henri] : Quoi ? 284 00:12:58,165 --> 00:12:59,599 Pourquoi es-tu parti ? 285 00:12:59,640 --> 00:13:01,541 Parce que tout était si parfait. 286 00:13:01,585 --> 00:13:03,853 Ça n'allait pas arriver pas mieux que ça. 287 00:13:03,900 --> 00:13:05,667 Comment savez-vous? 288 00:13:05,710 --> 00:13:07,578 Parce que la romance ne peut pas durer éternellement. 289 00:13:07,622 --> 00:13:09,623 Ouais, tu as raison. Ce n’est pas possible. 290 00:13:09,668 --> 00:13:11,869 Mais tu sais ce qui se passe après ça ? 291 00:13:11,914 --> 00:13:13,548 Non. 292 00:13:13,592 --> 00:13:15,860 Eh bien, allez. Vous allez le découvrir. 293 00:13:15,905 --> 00:13:17,739 [pleurnicher] Je ne veux pas y aller ! 294 00:13:17,783 --> 00:13:19,751 Allez, lâche-toi, lâchez prise ! 295 00:13:19,795 --> 00:13:21,129 je ne veux pas -- 296 00:13:21,170 --> 00:13:22,804 Trop tard. 297 00:13:22,848 --> 00:13:24,649 Continuez maintenant. 298 00:13:24,692 --> 00:13:25,959 Salut, Henri. 299 00:13:25,999 --> 00:13:29,468 Hé, mec, merci pour tous les appels. 300 00:13:29,521 --> 00:13:32,723 Hé, Vince, qu'est-ce que tu étais disant juste avant que Holly ne parte ? 301 00:13:32,774 --> 00:13:35,643 Ah, je disais... 302 00:13:35,692 --> 00:13:38,794 Je t'aime, Holly. 303 00:13:38,844 --> 00:13:40,878 Je dois y aller. 304 00:13:40,923 --> 00:13:43,892 Non! Cette fois, tu vas rester. 305 00:13:43,941 --> 00:13:45,675 Je n'aime plus ça ici. Je dois y aller. 306 00:13:45,719 --> 00:13:47,853 - Pourquoi, Holly ? - Ouais, pourquoi, Holly ? 307 00:13:47,899 --> 00:13:49,099 - Parce qu'elle a peur. - Peur de quoi ? 308 00:13:49,140 --> 00:13:51,108 - Je n'ai pas peur. - Oui tu es. 309 00:13:51,152 --> 00:13:52,820 - Non, je ne le suis pas. - Oui tu es. 310 00:13:52,862 --> 00:13:55,897 - Non, je ne le suis pas... - Oui, je le suis. 311 00:13:55,948 --> 00:13:58,216 De quoi as-tu peur ? 312 00:13:58,262 --> 00:13:59,429 [soupir] 313 00:13:59,469 --> 00:14:03,272 j'ai peur de ce qui arrive après les choses 314 00:14:03,325 --> 00:14:05,960 ne sont plus parfaits. 315 00:14:06,009 --> 00:14:07,976 Houx... 316 00:14:08,021 --> 00:14:12,457 rien n'est parfait. 317 00:14:12,515 --> 00:14:15,150 Je veux dire, parfois nous allons nous battre. 318 00:14:15,197 --> 00:14:17,332 Nous allons être ennuyés les uns avec les autres. 319 00:14:17,377 --> 00:14:19,111 On peut même s'ennuyer les uns avec les autres. 320 00:14:19,154 --> 00:14:22,857 Parfois, l'un de nous pouvait avoir vraiment ballonné et crampeux 321 00:14:22,910 --> 00:14:25,279 et crie-moi dessus sans aucune raison. 322 00:14:27,572 --> 00:14:30,041 Mais c'est la vie. 323 00:14:30,088 --> 00:14:31,255 C'est réel. 324 00:14:31,295 --> 00:14:34,000 Et le vrai c'est mieux que parfait. 325 00:14:34,000 --> 00:14:35,701 Holly, regarde-le. 326 00:14:35,744 --> 00:14:39,080 Ce mec t'aime. 327 00:14:39,131 --> 00:14:41,399 Il est toujours je vais t'aimer. 328 00:14:41,446 --> 00:14:44,982 Même quand je t'aimais, il t'aimait. 329 00:14:45,034 --> 00:14:47,702 Mais je m'éloigne du sujet. 330 00:14:47,750 --> 00:14:50,000 Henry, tu es si intelligent. 331 00:14:50,000 --> 00:14:52,201 Si je ne suis pas sorti avec toi et rompre avec toi 332 00:14:52,248 --> 00:14:54,315 et puis sortir avec toi et rompre avec toi, 333 00:14:54,360 --> 00:14:56,527 Je voudrais tellement sortir avec toi à nouveau. 334 00:14:56,574 --> 00:14:59,609 Eh bien, je suis désolé, gamin. Je ne suis pas disponible. 335 00:14:59,659 --> 00:15:01,626 Rappelez-vous, je m'ai eu une autre Holly. 336 00:15:01,671 --> 00:15:03,772 Et c'est une fille chanceuse. 337 00:15:03,817 --> 00:15:07,253 Oh, mon Dieu. Henry, tu es le meilleur ! 338 00:15:07,305 --> 00:15:10,841 Ah... 339 00:15:20,718 --> 00:15:22,753 [frapper à la porte] 340 00:15:29,000 --> 00:15:30,300 Salut. 341 00:15:30,342 --> 00:15:31,408 Salut. 342 00:15:31,448 --> 00:15:34,316 Oh, comme c'est gentil. Tu m'as apporté du brocoli. 343 00:15:34,366 --> 00:15:35,399 Super. 344 00:15:35,438 --> 00:15:37,706 je vais te faire dîner. 345 00:15:37,753 --> 00:15:40,054 Je pensais que j'allais me montrer mes compétences culinaires. 346 00:15:40,100 --> 00:15:43,303 Ici, à cet endroit, juste nous deux ? 347 00:15:43,353 --> 00:15:45,254 Pas de tampon des autres ? 348 00:15:45,298 --> 00:15:49,034 Je pensais que peut-être une petite escalope de poulet 349 00:15:49,088 --> 00:15:50,955 avec quelques brocolis sautés, 350 00:15:51,000 --> 00:15:56,170 et pour couronner le tout, J'ai un Bourgogne 95. 351 00:15:56,232 --> 00:15:59,000 Wow, ce n'est pas le cas la ferme de votre Boone. 352 00:16:00,926 --> 00:16:03,695 D'accord, euh, juste pour que ce soit clair, 353 00:16:03,744 --> 00:16:06,579 même si nous avons ce dîner très intime 354 00:16:06,627 --> 00:16:09,029 ici dans ma maison, juste nous deux, 355 00:16:09,075 --> 00:16:11,610 c'est juste un dîner « faites connaissance ». 356 00:16:11,658 --> 00:16:13,159 Cool. 357 00:16:13,200 --> 00:16:16,236 OK, je parle, je mange, les pieds au sol. 358 00:16:16,286 --> 00:16:17,920 Planche à découper ? 359 00:16:17,962 --> 00:16:20,197 Là-bas, tiroir du haut. 360 00:16:20,243 --> 00:16:22,445 Euh, ouais, alors que s'est-il passé au lycée -- 361 00:16:22,490 --> 00:16:24,758 C'était juste une chose ponctuelle, en fait. 362 00:16:24,804 --> 00:16:27,172 C'était juste un désespéré, nuit confuse. 363 00:16:27,219 --> 00:16:28,319 Ouais. Ail? 364 00:16:28,359 --> 00:16:29,559 Euh, bol rose. 365 00:16:29,600 --> 00:16:33,269 Alors, euh, juste pour... 366 00:16:33,322 --> 00:16:35,090 réitérer -- ha ha -- 367 00:16:35,133 --> 00:16:38,369 Euh, c'est juste un dîner "faire connaissance", 368 00:16:38,420 --> 00:16:39,954 d'accord ? 369 00:16:39,996 --> 00:16:41,897 Et si ça se passe bien, alors peut-être quelque part 370 00:16:41,942 --> 00:16:43,542 sur la route, je le ferai se sentir suffisamment à l'aise 371 00:16:43,585 --> 00:16:46,086 explorer mon physique limites avec vous. 372 00:16:46,133 --> 00:16:49,636 Lequel de ces boutons ton four chauffe ? 373 00:16:49,688 --> 00:16:51,089 Je beh -- 374 00:16:51,130 --> 00:16:52,564 Je beh -- 375 00:16:52,606 --> 00:16:55,375 Je vous demande pardon ? 376 00:16:55,423 --> 00:16:58,325 Oh, ouais, celui de droite ici. 377 00:16:58,374 --> 00:17:00,676 Ça fait juste un moment depuis que je l'utilise. 378 00:17:05,617 --> 00:17:08,686 D'accord, d'accord, tu me dis cela ne voulait rien dire. 379 00:17:08,737 --> 00:17:10,771 Je m'appelle Holly, tu es Henri. 380 00:17:10,816 --> 00:17:13,151 Maintenant, viens ici. 381 00:17:17,121 --> 00:17:18,789 Attends, d'accord, c'est tout ? 382 00:17:18,831 --> 00:17:21,399 C'est ce que tu considères un câlin romantique ? 383 00:17:21,448 --> 00:17:24,316 Mec, ils auraient pu juste être dire au revoir ou dire bonjour 384 00:17:24,364 --> 00:17:26,432 ou en disant "C'est bon de te voir." 385 00:17:26,478 --> 00:17:28,178 Qu'est-ce que c'est ça ne va pas chez toi ? 386 00:17:28,222 --> 00:17:30,289 Je ne sais pas. Je n'ai jamais ressenti de cette façon 387 00:17:30,335 --> 00:17:31,802 à propos d'une fille avant. 388 00:17:31,843 --> 00:17:33,711 Alors ne reste pas là et devinez ce qui se passe. 389 00:17:33,755 --> 00:17:35,789 Allez voir Henry, découvrez que se passe-t-il réellement, 390 00:17:35,834 --> 00:17:38,269 et s'ils ne sont pas ensemble, alors faites ce que vous avez décidé de faire. 391 00:17:38,316 --> 00:17:40,517 Soyez un homme ! 392 00:17:40,563 --> 00:17:43,131 Prends cette femme dans tes bras, et tu lui dis, 393 00:17:43,178 --> 00:17:46,581 "Je t'aime." 394 00:17:51,462 --> 00:17:54,163 Batte-le. Cette salope est à moi. 395 00:18:02,596 --> 00:18:03,730 Mmm... 396 00:18:03,770 --> 00:18:04,970 Mmm... 397 00:18:08,398 --> 00:18:10,966 C'est le meilleur tiramisu Je l'ai déjà eu. 398 00:18:11,013 --> 00:18:14,282 j'aime une femme qui n'a pas honte de manger 399 00:18:14,334 --> 00:18:15,934 comme un cochon. 400 00:18:15,977 --> 00:18:18,044 Oh, je suis désolé. 401 00:18:18,090 --> 00:18:20,358 Je ne fais pas ça d'habitude lors d'un premier rendez-vous. 402 00:18:20,404 --> 00:18:22,705 Ouais, eh bien, ce soir c'était un peu inhabituel 403 00:18:22,752 --> 00:18:25,086 pour nous deux. Je veux dire, Je ne m'en souviens jamais 404 00:18:25,133 --> 00:18:27,801 avoir un rendez-vous et gagner tellement... 405 00:18:27,849 --> 00:18:31,117 quel est le mot ? Conversation. 406 00:18:31,169 --> 00:18:34,404 Oui, c'était incroyable. 407 00:18:34,456 --> 00:18:36,690 Ouais... alors dis-moi, 408 00:18:36,736 --> 00:18:38,970 Qu'est-ce que ça fait, sachant que, euh, 409 00:18:39,017 --> 00:18:41,318 tu es la première fille avec qui je n'ai pas couché 410 00:18:41,364 --> 00:18:43,499 au premier rendez-vous ? 411 00:18:43,544 --> 00:18:46,980 Oh, quelle plume dans ma casquette. 412 00:18:47,031 --> 00:18:49,633 Eh bien, je vais te remercier pour avoir fait ma première fois... 413 00:18:49,681 --> 00:18:51,082 incroyable. 414 00:18:51,123 --> 00:18:53,958 Écoute, je... je déteste partir... 415 00:18:54,008 --> 00:18:56,042 mais j'ai trouvé un premier travail le matin. 416 00:18:56,086 --> 00:18:57,353 Non! 417 00:18:57,395 --> 00:18:59,295 Euh, je veux dire, 418 00:18:59,340 --> 00:19:01,875 eh bien, regarde ça. C'est seulement, euh... 419 00:19:01,922 --> 00:19:03,056 minuit. 420 00:19:03,096 --> 00:19:04,396 Ouah. 421 00:19:04,438 --> 00:19:06,405 Allez, accompagne-moi jusqu'à la porte. 422 00:19:06,450 --> 00:19:07,550 D'accord. 423 00:19:07,589 --> 00:19:09,990 Euh, tu sais tout ça je disais avant 424 00:19:10,038 --> 00:19:12,606 à propos d'y aller doucement et apprendre à se connaître 425 00:19:12,653 --> 00:19:15,199 quelque part sur la route, bla, bla, bla ? 426 00:19:15,200 --> 00:19:16,634 Eh bien, euh, 427 00:19:16,676 --> 00:19:19,011 J'ai l'impression que nous sommes vraiment on a fait connaissance 428 00:19:19,057 --> 00:19:21,158 plutôt bien. 429 00:19:21,204 --> 00:19:23,605 Ouais, mais tu sais, je sens qu'il y a tellement plus 430 00:19:23,651 --> 00:19:26,053 pour apprendre à vous connaître. 431 00:19:26,099 --> 00:19:28,267 Oh, non, mnh-mnh. Tu serais surpris 432 00:19:28,312 --> 00:19:30,947 comme il y en a peu à savoir sur le vieux Val. 433 00:19:30,996 --> 00:19:33,130 je ne peux pas attendre pour en savoir plus. 434 00:19:33,176 --> 00:19:34,476 Quand? 435 00:19:34,517 --> 00:19:35,851 Euh... 436 00:19:35,892 --> 00:19:37,193 Vous faites... 437 00:19:37,234 --> 00:19:40,002 euh, quand nous le ferons, ce sera incroyable. 438 00:19:40,051 --> 00:19:41,484 Eh bien... 439 00:19:41,526 --> 00:19:43,827 vous pouvez compter sur cela. 440 00:19:43,874 --> 00:19:45,140 Euh... 441 00:19:45,182 --> 00:19:47,250 bonne nuit, Val. 442 00:19:47,294 --> 00:19:48,628 Bonne nuit, Todd. 443 00:19:57,657 --> 00:19:59,792 Je t'appellerai. 444 00:19:59,837 --> 00:20:02,138 Quand? 445 00:20:02,185 --> 00:20:04,119 Vous faites... 446 00:20:04,163 --> 00:20:06,598 euh... 447 00:20:06,644 --> 00:20:08,712 laisser un message au bip, 448 00:20:08,758 --> 00:20:12,660 et je vous rappellerai. 449 00:20:16,069 --> 00:20:17,736 [soupir] 450 00:20:25,593 --> 00:20:27,627 [un garçon et une fille rient] 451 00:20:35,654 --> 00:20:39,323 [Henry] : Je suis tellement content tu es là. 452 00:20:41,959 --> 00:20:44,293 Je t'aime, Holly. 453 00:20:45,294 --> 00:20:49,294 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 454 00:20:49,344 --> 00:20:53,894 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0